1
00:00:05,750 --> 00:00:12,750
TUNNELS
SOLEIL DANS LE NOIR
2
00:00:15,375 --> 00:00:25,125
[Hameau de Binh An Dong, district de Cu Chi,
Sud du Vietnam, 1967]
3
00:01:37,333 --> 00:01:38,833
Repose en paix, camarade.
4
00:02:19,708 --> 00:02:21,083
Nom? Âge?
5
00:02:22,166 --> 00:02:23,541
Tu Dap.
6
00:02:23,625 --> 00:02:25,000
32 ans.
7
00:02:27,666 --> 00:02:29,708
Déserteur, n'est-ce pas ? Quelle unité ?
8
00:02:36,041 --> 00:02:37,500
D'où venez-vous?
9
00:02:37,583 --> 00:02:39,000
Pourquoi es-tu venu ?
10
00:02:39,791 --> 00:02:41,083
Je viens de Long Dien.
11
00:02:41,125 --> 00:02:42,541
Je travaille dans un garage automobile.
12
00:02:46,375 --> 00:02:47,708
J'esquive le projet.
13
00:02:49,000 --> 00:02:50,541
Est-ce le hameau de Binh An Dong ?
14
00:02:50,833 --> 00:02:52,333
Je cherche tante Nam.
15
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
Qu'est-ce qu'elle est pour toi ?
16
00:02:55,958 --> 00:02:57,500
La sœur jurée de ma mère.
17
00:03:05,375 --> 00:03:06,625
La fille de tante Nam.
18
00:03:13,291 --> 00:03:14,708
Avez-vous une preuve ?
19
00:03:19,958 --> 00:03:21,458
Comment s'appelle ta mère ?
20
00:03:24,208 --> 00:03:25,375
Prêt.
21
00:03:25,625 --> 00:03:26,750
Son nom est Prêt.
22
00:03:28,750 --> 00:03:29,958
Quand elle était en vie,
23
00:03:31,458 --> 00:03:33,500
ma mère n'a jamais prononcé ce nom.
24
00:03:58,291 --> 00:03:59,458
Mademoiselle Ba.
25
00:04:00,125 --> 00:04:01,625
Tu ne me tueras pas, n'est-ce pas ?
26
00:04:07,958 --> 00:04:11,750
Nos mères étaient des amies d'enfance.
27
00:04:16,208 --> 00:04:18,916
Ils se sont mariés et se sont séparés,
28
00:04:18,916 --> 00:04:20,416
donc tu ne sais pas.
29
00:04:23,625 --> 00:04:26,958
Ils ont arrangé notre mariage.
30
00:04:29,666 --> 00:04:33,083
Elle n'arrêtait pas de me dire d'aller te voir.
31
00:05:14,000 --> 00:05:15,250
Ne sors pas.
32
00:05:16,375 --> 00:05:17,833
C'est un champ de mines par ici.
33
00:05:18,125 --> 00:05:19,958
Si vous touchez une mine, c'est fini.
34
00:05:30,458 --> 00:05:31,875
Êtes-vous mécanicien?
35
00:05:32,833 --> 00:05:33,958
Oui.
36
00:05:37,333 --> 00:05:38,833
Les armes ont besoin d'être réparées.
37
00:05:38,916 --> 00:05:40,291
Pouvez-vous faire ça ?
38
00:05:41,958 --> 00:05:43,041
Je peux, Miss Ba.
39
00:05:54,958 --> 00:05:56,041
Hé.
40
00:05:56,583 --> 00:05:57,708
Le mariage arrangé,
41
00:05:58,208 --> 00:05:59,375
est-ce vrai ?
42
00:06:28,333 --> 00:06:30,958
Allez tout droit.
Quelqu'un viendra vous chercher, camarade.
43
00:06:59,250 --> 00:07:01,708
Combien de guérilleros y a-t-il dans notre équipe ?
44
00:07:02,208 --> 00:07:04,416
Il n'y a que 21 guérilleros ici
45
00:07:04,416 --> 00:07:06,500
tenir bon à Binh An Dong.
46
00:07:10,875 --> 00:07:12,375
Ce sont des dortoirs.
47
00:07:17,500 --> 00:07:19,083
Père.
48
00:07:19,083 --> 00:07:20,416
Quoi?
49
00:07:21,875 --> 00:07:23,583
Aide-moi à réparer le clip de la cartouche.
50
00:07:23,625 --> 00:07:24,666
Il continue de glisser.
51
00:07:24,666 --> 00:07:26,208
Laisse-moi voir...
52
00:07:26,208 --> 00:07:28,000
Mais je ne suis pas doué pour ça.
53
00:07:28,791 --> 00:07:30,041
Demandez à quelqu'un d'autre.
54
00:07:30,666 --> 00:07:32,000
Ma fille.
55
00:07:34,833 --> 00:07:36,041
Chambre de cuisine.
56
00:07:36,625 --> 00:07:38,875
Stockage de nourriture également.
57
00:07:40,291 --> 00:07:43,000
Fabrication de bambou
est une tradition dans notre village.
58
00:07:43,333 --> 00:07:45,750
Des paniers aux placards,
nous pouvons fabriquer n'importe quoi.
59
00:07:46,375 --> 00:07:48,541
Je vais fabriquer un B40 en bambou pour vous.
60
00:07:48,583 --> 00:07:49,958
Promesse?
61
00:08:01,375 --> 00:08:03,083
Ce sera plus difficile de respirer là-bas.
62
00:08:40,541 --> 00:08:42,875
Grande salle de réunion. Troisième niveau.
63
00:08:43,583 --> 00:08:45,166
Vous avez vu le plus petit là-haut.
64
00:08:45,250 --> 00:08:46,375
Sorties à la surface
65
00:08:46,375 --> 00:08:47,708
et la rivière à tous les niveaux.
66
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
Des pièges placés partout.
67
00:08:50,125 --> 00:08:51,541
Nous nous débrouillons.
68
00:09:00,833 --> 00:09:02,500
Avons-nous besoin de plus de fortifications ?
69
00:09:02,541 --> 00:09:04,166
Pour les plus grosses bombes.
70
00:09:05,958 --> 00:09:07,250
Mais c'est un peu humide,
71
00:09:07,583 --> 00:09:09,208
pouvons-nous stocker des médicaments ici ?
72
00:09:09,791 --> 00:09:12,916
Aucun problème. Les colis arriveront bientôt.
73
00:09:35,791 --> 00:09:37,541
Celles-ci viennent d'Oncle Sau, camarades.
74
00:09:43,708 --> 00:09:45,750
Sau Lap, je n'en ai plus besoin.
75
00:09:47,750 --> 00:09:49,083
Mon Dieu, Bay.
76
00:09:49,625 --> 00:09:51,125
C'est la vraie affaire.
77
00:09:51,375 --> 00:09:52,958
C'est le vrai B40, Bay.
78
00:09:53,083 --> 00:09:54,125
Est-ce que je rêve ?
79
00:09:54,250 --> 00:09:56,416
Luc Tac, utilisons-le à tour de rôle.
80
00:09:56,625 --> 00:09:57,791
Écoutez.
81
00:09:58,416 --> 00:09:59,958
Ici le camarade Hai Thung.
82
00:09:59,958 --> 00:10:01,416
Chef de l'unité médicale militaire.
83
00:10:05,625 --> 00:10:07,916
Nous sommes commandés
pour protéger les fournitures médicales,
84
00:10:07,958 --> 00:10:09,125
hôpital de campagne.
85
00:10:09,333 --> 00:10:10,458
Ces boîtes de magasin sont
86
00:10:10,458 --> 00:10:11,791
des médicaments et du matériel médical précieux.
87
00:10:12,000 --> 00:10:13,250
Plus précieux que l'or.
88
00:10:13,250 --> 00:10:15,416
Les amener ici n’a pas été une tâche facile.
89
00:10:15,500 --> 00:10:18,000
Nous devons les protéger au prix de nos vies.
90
00:10:18,000 --> 00:10:19,375
Compris.
91
00:10:19,833 --> 00:10:22,000
Leur unité reste ici au troisième niveau.
92
00:10:22,083 --> 00:10:24,416
Nous, les guérilleros de Binh An Dong, restons au-dessus.
93
00:10:24,583 --> 00:10:25,666
Souviens-toi.
94
00:10:25,708 --> 00:10:27,541
Vous n’êtes pas autorisé à descendre ici, compris ?
95
00:10:27,583 --> 00:10:28,916
Compris.
96
00:10:29,208 --> 00:10:30,250
Sortons.
97
00:10:32,541 --> 00:10:34,166
Je vous laisse, Hai Thung.
98
00:10:38,125 --> 00:10:39,125
Baie.
99
00:10:39,333 --> 00:10:40,541
Reste un peu.
100
00:10:45,041 --> 00:10:47,416
Ceci vient de M. Sau, pour vous seulement.
101
00:10:47,625 --> 00:10:48,625
Est-ce ainsi?
102
00:10:50,541 --> 00:10:52,000
Excusez-moi.
103
00:10:52,208 --> 00:10:53,875
Puisque la mission l'exige,
104
00:10:54,125 --> 00:10:56,541
Je devrai le lire moi-même pour vous.
105
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
Droite.
106
00:11:07,166 --> 00:11:09,291
Reconnaissez-vous l'écriture d'Oncle Sau ?
107
00:11:13,291 --> 00:11:14,416
"À Bay Theo",
108
00:11:15,583 --> 00:11:17,666
"L'équipe de Hai Thung est en fait"
109
00:11:17,666 --> 00:11:22,000
"l'unité de renseignement militaire N38."
110
00:11:27,291 --> 00:11:29,000
"Votre tâche est"
111
00:11:30,000 --> 00:11:33,083
"pour protéger les transmissions
à tout prix."
112
00:11:37,458 --> 00:11:38,500
"Rappelez-vous",
113
00:11:39,500 --> 00:11:41,458
"cette mission est top secrète",
114
00:11:42,750 --> 00:11:44,333
"donc toi seul devrais le savoir."
115
00:11:45,208 --> 00:11:46,458
"Oncle Sau."
116
00:12:35,166 --> 00:12:38,333
Tu devrais dire à tout le monde de se disperser
117
00:12:38,333 --> 00:12:39,791
pour réduire les pertes.
118
00:12:40,666 --> 00:12:42,500
Les bombardements seront très intenses.
119
00:13:19,583 --> 00:13:20,666
Commencer.
120
00:13:55,666 --> 00:13:57,375
Avion entrant.
121
00:13:58,166 --> 00:13:59,500
Avez-vous terminé ?
122
00:13:59,833 --> 00:14:00,916
Continuer.
123
00:14:08,666 --> 00:14:09,875
Éteignez-le.
124
00:14:11,708 --> 00:14:13,916
Putain. Ils ont des oreilles pointues.
125
00:14:29,333 --> 00:14:30,333
Un.
126
00:14:31,708 --> 00:14:32,916
Deux.
127
00:14:33,958 --> 00:14:34,958
Trois.
128
00:14:36,291 --> 00:14:37,291
Quatre.
129
00:14:38,666 --> 00:14:39,666
Cinq.
130
00:14:41,000 --> 00:14:42,041
Six.
131
00:14:43,458 --> 00:14:44,625
Sept.
132
00:14:46,208 --> 00:14:47,291
Huit.
133
00:14:48,958 --> 00:14:49,958
Neuf.
134
00:14:51,208 --> 00:14:52,375
Dix.
135
00:14:53,583 --> 00:14:54,625
A l'aise.
136
00:14:55,000 --> 00:14:56,083
Ba Hieu !
137
00:14:56,083 --> 00:14:57,291
Vous êtes distrait !
138
00:14:59,416 --> 00:15:00,625
Faites-le à nouveau !
139
00:15:02,208 --> 00:15:03,416
Poignarder!
140
00:15:04,250 --> 00:15:05,666
Tournez plus vite ! Encore!
141
00:15:07,000 --> 00:15:08,208
Poignarder!
142
00:15:09,083 --> 00:15:10,166
Encore.
143
00:15:11,458 --> 00:15:12,541
Faites-le à nouveau !
144
00:15:13,916 --> 00:15:14,791
Prêt!
145
00:15:14,791 --> 00:15:16,333
Pourquoi es-tu si dur ?
146
00:15:17,000 --> 00:15:18,541
Nous ne sommes pas des opérations spéciales.
147
00:15:19,291 --> 00:15:20,833
Gardez vos plaintes pour l'ennemi.
148
00:15:21,375 --> 00:15:22,791
Ils vous donneront une médaille.
149
00:15:23,791 --> 00:15:25,000
Faites-le à nouveau.
150
00:15:27,041 --> 00:15:28,083
Prêt!
151
00:15:29,125 --> 00:15:30,333
Poignarder.
152
00:15:51,083 --> 00:15:53,416
Came. Rapidement. C'est bouillant.
153
00:16:29,458 --> 00:16:30,541
Mettez-vous à couvert !
154
00:17:03,916 --> 00:17:05,083
Cela prendra une éternité.
155
00:17:05,375 --> 00:17:06,583
Laisse-moi essayer quelque chose.
156
00:17:14,083 --> 00:17:15,083
Faites un feu.
157
00:17:15,166 --> 00:17:16,208
Je vais essayer.
158
00:17:20,083 --> 00:17:21,083
Voici.
159
00:17:21,708 --> 00:17:22,791
Mettez-le ici.
160
00:17:24,333 --> 00:17:25,416
Es-tu sûr?
161
00:17:26,041 --> 00:17:27,708
C'est bien. Posez-le.
162
00:17:29,041 --> 00:17:30,083
Fais-le.
163
00:17:31,291 --> 00:17:32,833
Laissez-moi sortir d'ici, s'il vous plaît.
164
00:17:34,416 --> 00:17:36,041
Moi aussi, je veux sortir.
165
00:17:42,958 --> 00:17:44,541
Tu es fou, Tu.
166
00:17:45,375 --> 00:17:47,041
Il faut penser à Ba Huong.
167
00:17:47,250 --> 00:17:48,666
Elle est vraiment en toi.
168
00:20:23,458 --> 00:20:24,750
Hé, c'est du poisson !
169
00:20:25,000 --> 00:20:26,875
Nous avons du poisson aujourd'hui.
170
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Mangez-vous les gars.
171
00:20:30,500 --> 00:20:32,958
Pas de poisson pour toi, sauterelle.
172
00:20:39,916 --> 00:20:41,041
Baie.
173
00:20:41,333 --> 00:20:44,291
J'ai vu l'unité médicale
poser des câbles dans la forêt brûlée.
174
00:20:45,083 --> 00:20:46,375
Que faisaient-ils ?
175
00:20:48,333 --> 00:20:49,541
C'est leur travail.
176
00:20:49,791 --> 00:20:51,166
Comment pourrais-je le savoir ?
177
00:20:55,500 --> 00:20:56,583
Attention.
178
00:21:05,083 --> 00:21:06,458
Pourquoi si sérieux?
179
00:21:07,375 --> 00:21:08,791
Comme vous le savez tous.
180
00:21:10,625 --> 00:21:13,041
Le commandement nous a demandé de garder les fournitures médicales.
181
00:21:14,458 --> 00:21:15,875
C'est très important.
182
00:21:17,041 --> 00:21:19,750
Bientôt, un raid massif aura lieu.
183
00:21:22,791 --> 00:21:23,916
Quand?
184
00:21:24,250 --> 00:21:25,416
Bientôt.
185
00:21:26,541 --> 00:21:27,708
Une autre chute de Cedar ?
186
00:21:27,708 --> 00:21:29,291
Cedar Falls n'est rien !
187
00:21:30,916 --> 00:21:32,208
Écoutez, tout le monde
188
00:21:32,458 --> 00:21:34,000
A partir de maintenant, numéro un,
189
00:21:34,041 --> 00:21:35,458
pas de cuisson hors sol.
190
00:21:36,000 --> 00:21:38,250
Deuxièmement, même si l'ennemi est juste à l'extérieur,
191
00:21:38,291 --> 00:21:40,416
on reste silencieux, pas de tir,
192
00:21:40,458 --> 00:21:41,583
pour garder notre secret.
193
00:21:43,000 --> 00:21:44,166
Trois,
194
00:21:44,208 --> 00:21:46,458
nous ne reculerons pas quand ils attaqueront.
195
00:21:46,708 --> 00:21:48,791
Nous devons continuer à nous battre jusqu'au bout.
196
00:21:49,958 --> 00:21:51,083
Donc?
197
00:21:51,208 --> 00:21:52,458
Êtes-vous partant ?
198
00:21:54,500 --> 00:21:56,125
C'est sérieux ?
199
00:21:56,208 --> 00:21:57,666
As-tu peur, Bay Sat ?
200
00:21:58,291 --> 00:21:59,500
Je ne le suis pas.
201
00:22:00,541 --> 00:22:03,541
Mais comment pouvons-nous combattre avec ces armes ?
202
00:22:04,750 --> 00:22:06,125
Nous devons trouver un moyen.
203
00:22:10,416 --> 00:22:11,583
C'est ça. Dévorer.
204
00:22:25,041 --> 00:22:27,000
- Pourquoi tu ne manges pas ?
- Laisse-moi tranquille.
205
00:22:42,833 --> 00:22:44,291
J'ai besoin de te parler.
206
00:22:45,583 --> 00:22:46,791
Tu Dap.
207
00:22:48,416 --> 00:22:49,958
Il ne peut pas rester.
208
00:22:52,791 --> 00:22:55,708
On m'a dit
pour effectuer des vérifications des antécédents de tout le monde.
209
00:22:57,000 --> 00:22:59,083
Si nous ne pouvons pas être sûrs qu'il est l'un des nôtres,
210
00:23:00,333 --> 00:23:01,583
alors c'est une menace.
211
00:23:01,791 --> 00:23:03,625
Nous ne pouvons pas nous permettre d'être négligents.
212
00:23:08,375 --> 00:23:09,625
D'ACCORD.
213
00:23:12,041 --> 00:23:13,291
Je vais le mettre dehors.
214
00:23:28,458 --> 00:23:30,791
Me considérez-vous comme un inutile...
215
00:23:30,833 --> 00:23:32,041
un pique-assiette ?
216
00:23:33,416 --> 00:23:34,500
Ce n'est pas ça.
217
00:23:40,833 --> 00:23:42,458
Alors pourquoi essayer de me débarrasser de moi ?
218
00:24:02,125 --> 00:24:03,375
Mademoiselle Ba.
219
00:24:04,250 --> 00:24:05,916
Prête-moi une balle SKS, veux-tu ?
220
00:24:07,916 --> 00:24:09,750
je veux tester
ce magazine que je viens de réparer.
221
00:24:41,333 --> 00:24:42,416
Tu Dap.
222
00:24:44,041 --> 00:24:45,166
Tu Dap.
223
00:24:45,166 --> 00:24:46,458
Revenez ici.
224
00:24:47,416 --> 00:24:49,291
Je te commande. Revenez maintenant.
225
00:24:52,708 --> 00:24:54,541
Nous avons du mouvement à gauche.
226
00:24:56,375 --> 00:24:57,666
Je suis touché.
227
00:25:08,916 --> 00:25:11,125
Les enveloppes en napalm sont des restes d'aluminium.
228
00:25:11,125 --> 00:25:12,416
Je vais les collectionner et les vendre.
229
00:25:13,166 --> 00:25:14,833
Paiement de ma nourriture.
230
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Camarade Ba Huong.
231
00:25:30,458 --> 00:25:31,833
Qui a tiré sur l'avion ?
232
00:25:39,958 --> 00:25:41,041
Je l'ai fait
233
00:25:42,041 --> 00:25:43,833
pour collecter les boyaux de Napalm,
ils sont en aluminium.
234
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
Ils sont précieux.
235
00:25:48,458 --> 00:25:51,541
Les locaux
s'occupait de nous, les guérilleros, auparavant.
236
00:25:51,833 --> 00:25:55,500
Maintenant, ils ont évacué tout le monde.
237
00:25:55,500 --> 00:25:57,875
Nous devons échanger de la ferraille contre de la nourriture.
238
00:25:58,458 --> 00:26:00,541
Je sais que c'était dangereux de le faire.
239
00:26:03,666 --> 00:26:07,291
Je promets de ne plus recommencer.
240
00:26:13,500 --> 00:26:14,750
Baie.
241
00:26:16,375 --> 00:26:17,625
Bien.
242
00:26:18,250 --> 00:26:19,708
Je vais te laisser partir cette fois.
243
00:26:20,708 --> 00:26:22,166
Je demanderai au Commandement
244
00:26:22,166 --> 00:26:23,750
pour vous fournir de la nourriture.
245
00:26:28,041 --> 00:26:30,125
Tu Dap est un vrai casse-cou.
246
00:26:34,416 --> 00:26:36,041
J'aurais dû le tuer.
247
00:26:39,458 --> 00:26:41,166
Si tu ne peux pas faire ça,
248
00:26:41,208 --> 00:26:43,083
effectuez une vérification de ses antécédents.
249
00:26:46,666 --> 00:26:47,708
Donc?
250
00:26:47,750 --> 00:26:48,750
Je vais le faire.
251
00:26:50,000 --> 00:26:51,666
Tu Dap a dit qu'il venait de Long Dien,
252
00:26:52,500 --> 00:26:54,000
c'est la zone grise,
253
00:26:54,291 --> 00:26:55,916
il est difficile de distinguer les amis des ennemis.
254
00:26:56,666 --> 00:26:58,250
Une femme comme toi,
255
00:26:59,083 --> 00:27:01,250
s'ils t'attrapent, ils te violeront
256
00:27:01,291 --> 00:27:02,708
puis jetez votre cadavre dans la rivière.
257
00:27:02,750 --> 00:27:03,958
N'osent-ils pas...
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,375
Tu es si dur. N'est-ce pas ?
259
00:27:11,000 --> 00:27:12,750
La vérification des antécédents est mon travail,
260
00:27:12,750 --> 00:27:13,916
pas le vôtre.
261
00:27:16,375 --> 00:27:17,500
Je vais y aller.
262
00:27:18,000 --> 00:27:20,708
J'ai besoin de voir la mère de Tu Dap
pour mes affaires personnelles...
263
00:27:21,583 --> 00:27:24,000
Merde. Vous risquez votre vie.
264
00:27:24,166 --> 00:27:25,291
Est-ce que ça vaut le coup ?
265
00:27:29,958 --> 00:27:31,083
Baie.
266
00:27:33,208 --> 00:27:35,083
Est-ce que vous nous cachez quelque chose ?
267
00:27:36,541 --> 00:27:39,583
Qu'est-ce qui est si important
à propos de boîtes à médicaments ?
268
00:27:43,500 --> 00:27:45,500
Bon sang.
269
00:27:46,083 --> 00:27:47,916
C'est comme si j'avais
270
00:27:47,958 --> 00:27:49,666
une bombe dans ma poitrine ces jours-ci.
271
00:28:33,791 --> 00:28:35,208
Tu ne trouves pas que c'est étrange ?
272
00:28:36,250 --> 00:28:37,666
Pas d'avions.
273
00:28:38,500 --> 00:28:39,916
Pas de hachoirs.
274
00:28:46,458 --> 00:28:47,958
Aucun signe d'artillerie.
275
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
Les Américains font une pause,
276
00:28:50,916 --> 00:28:52,041
Ut Kho,
277
00:28:52,041 --> 00:28:53,708
chante-nous quelques chansons.
278
00:29:08,375 --> 00:29:15,041
La lame tombe, la vie d'un héros s'efface
279
00:29:18,291 --> 00:29:20,083
La Thanh,
280
00:29:20,125 --> 00:29:24,375
Comment as-tu pu supporter
exécuter un vieil ami ?
281
00:29:24,416 --> 00:29:25,985
Même si vous n'éprouvez aucun amour pour lui,
282
00:29:26,010 --> 00:29:29,125
Cet acte n'aurait pas dû se produire.
283
00:29:29,166 --> 00:29:30,958
Tuer un ennemi, peut-être que je comprends,
284
00:29:31,000 --> 00:29:34,500
Mais un ami ? Comment pourriez-vous donner un coup de main ?
285
00:29:40,375 --> 00:29:41,583
Frère bien-aimé Don,
286
00:29:41,583 --> 00:29:44,416
comme cela semble éphémère,
cette vie de liberté
287
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
Parmi les sommets et les ruisseaux qui coulent,
288
00:29:46,500 --> 00:29:50,041
une âme intrépide a continué son voyage
289
00:29:51,666 --> 00:29:55,458
Comme j'aspire
quand nous avons affronté les épreuves comme un seul homme
290
00:29:55,708 --> 00:29:59,458
À travers la vie et la mort, unis, nous resterons debout
291
00:29:59,875 --> 00:30:04,750
Pourtant, aujourd'hui, nous nous retrouvons déchirés
292
00:30:04,833 --> 00:30:11,666
Dans ce terrain d'exécution,
nous faisons nos adieux pour l'éternité
293
00:30:19,458 --> 00:30:20,833
- Oncle Sau.
- Oncle Sau.
294
00:30:22,708 --> 00:30:24,291
Il pleut des bombes dehors.
295
00:30:24,291 --> 00:30:25,875
Comment avez-vous fait pour arriver ici ?
296
00:30:31,000 --> 00:30:32,208
Oncle Sau.
297
00:30:33,625 --> 00:30:34,833
Oncle Sau.
298
00:30:35,958 --> 00:30:37,125
Je suis venu boire un verre.
299
00:30:37,250 --> 00:30:38,416
Préparez quelques collations.
300
00:30:38,500 --> 00:30:39,875
Buvons.
301
00:30:40,916 --> 00:30:42,708
Faites-vous allusion à mes habitudes de consommation d'alcool ?
302
00:30:43,000 --> 00:30:44,458
Je suis sérieux.
Tu penses que je plaisante ?
303
00:30:51,000 --> 00:30:52,750
Bay Theo vous surcharge-t-il ?
304
00:30:52,750 --> 00:30:53,750
Il l’est sûrement.
305
00:30:53,916 --> 00:30:56,083
Sans mon idéal, je l'aurais quitté.
306
00:30:56,208 --> 00:30:58,833
Il est comme une femme enceinte
avec des sautes d'humeur.
307
00:30:59,125 --> 00:31:01,500
Il agit comme si je n'étais pas sa fille.
308
00:31:04,125 --> 00:31:06,958
Dans quelques jours, ce sera plus amusant.
309
00:31:07,125 --> 00:31:10,500
Bay Théo a ses raisons
pour avoir été si dur avec vous tous.
310
00:31:15,791 --> 00:31:17,541
Je sais que c'est celui qui travaille le plus dur.
311
00:31:18,000 --> 00:31:19,958
Son fardeau est lourd.
312
00:31:20,250 --> 00:31:23,000
Tu dois l'aider
réaliser la mission.
313
00:31:24,583 --> 00:31:26,666
Vos efforts
314
00:31:26,708 --> 00:31:28,458
sera reconnu par notre pays,
315
00:31:28,500 --> 00:31:29,625
et notre peuple.
316
00:31:30,291 --> 00:31:32,291
- Est-ce que tu comprends?
- Oui.
317
00:31:33,208 --> 00:31:37,083
Le Viet Cong continuera à
contrôler les tunnels de Cu Chi.
318
00:31:38,125 --> 00:31:40,750
Tu continues comme ça
et ils perdront leur merde.
319
00:31:42,291 --> 00:31:45,291
Montrez-leur à quel point nos tunnels sont formidables.
320
00:31:45,375 --> 00:31:46,416
Oui!
321
00:33:51,875 --> 00:33:52,958
Attendez.
322
00:33:53,583 --> 00:33:55,083
Attendez.
323
00:33:55,791 --> 00:33:57,666
je viens de construire
324
00:33:58,041 --> 00:33:59,458
un nouveau type de mine antichar.
325
00:34:01,208 --> 00:34:02,250
C'est bon.
326
00:34:04,500 --> 00:34:05,583
Baie.
327
00:34:06,208 --> 00:34:07,500
Dans le coin.
328
00:34:15,333 --> 00:34:16,625
Le détonateur est dans la boîte.
329
00:34:17,166 --> 00:34:18,375
S'il vous plaît, retirez-le.
330
00:34:26,791 --> 00:34:28,375
Je ne l'ai pas encore testé.
331
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
Laissez-moi l'essayer une fois.
332
00:34:33,916 --> 00:34:35,708
Après cela, traitez-moi comme vous le souhaitez.
333
00:34:44,333 --> 00:34:46,458
Nos mines antichar ne fonctionnent que
334
00:34:46,458 --> 00:34:48,416
si les chars les écrasent.
335
00:34:49,041 --> 00:34:51,416
Une chenille de char mesure environ 28 pouces de large.
336
00:34:52,500 --> 00:34:54,208
Il est difficile de garantir un coup direct.
337
00:34:55,500 --> 00:34:57,583
J'ai fabriqué un détonateur
338
00:34:57,625 --> 00:34:59,250
qui utilise un mécanisme de balayage.
339
00:34:59,541 --> 00:35:01,041
J'y plante une branche.
340
00:35:01,250 --> 00:35:03,583
Un réservoir mesure environ 118 pouces de large.
341
00:35:03,625 --> 00:35:04,583
Cela va sûrement frapper.
342
00:35:06,750 --> 00:35:08,000
Se préparer.
343
00:35:09,500 --> 00:35:10,541
Tirer.
344
00:35:25,125 --> 00:35:26,958
Nous avons vraiment besoin de lui, Hai Thung.
345
00:35:27,000 --> 00:35:28,166
Bien.
346
00:35:28,458 --> 00:35:30,208
Mais gardez-le hors du tunnel.
347
00:35:30,458 --> 00:35:32,625
Bien sûr. Il n'a rien à faire là-bas.
348
00:35:41,208 --> 00:35:42,625
Mariage arrangé, mon cul !
349
00:35:42,666 --> 00:35:44,000
Il n’y a rien de tel.
350
00:35:44,041 --> 00:35:44,875
Espèce de menteur.
351
00:35:44,875 --> 00:35:46,791
Je t'ai presque cru.
352
00:36:12,666 --> 00:36:13,791
Avez-vous décidé ?
353
00:36:17,000 --> 00:36:18,083
Décider quoi ?
354
00:36:19,833 --> 00:36:21,208
Ce type.
355
00:36:23,416 --> 00:36:25,958
C'est votre travail. Pourquoi me demandes-tu ?
356
00:36:29,625 --> 00:36:32,500
Lors de votre prochaine visite, apportez du sel de sésame
357
00:36:32,541 --> 00:36:33,666
pour votre fiancé.
358
00:36:44,041 --> 00:36:46,166
Devons-nous organiser un mariage ?
359
00:36:59,875 --> 00:37:01,666
Un cadeau de Tu Dap.
360
00:37:05,875 --> 00:37:08,541
Toutes les filles de notre équipe en reçoivent un.
361
00:37:09,416 --> 00:37:10,833
Il est tellement bricoleur.
362
00:37:11,083 --> 00:37:13,041
Quel chanceux êtes-vous.
363
00:37:13,333 --> 00:37:14,541
Surveillez vos paroles.
364
00:37:45,583 --> 00:37:47,166
Où êtes-vous, Mademoiselle Ba ?
365
00:37:53,958 --> 00:37:55,208
Vous avez menti.
366
00:37:57,458 --> 00:37:59,208
Vous n'avez jamais travaillé dans un garage à Long Dien.
367
00:37:59,750 --> 00:38:02,625
Vous avez travaillé dans l'armurerie militaire
à Hua Trach.
368
00:38:02,666 --> 00:38:04,458
Tu as essayé de fabriquer des mines,
369
00:38:04,458 --> 00:38:06,541
a accidentellement fait exploser trois fonctionnaires,
370
00:38:06,541 --> 00:38:08,166
et j'ai dû fuir ici.
371
00:38:08,250 --> 00:38:10,708
J'aurais dû signaler vos mensonges.
372
00:38:10,916 --> 00:38:12,000
Comme c'est stupide de ma part !
373
00:38:12,250 --> 00:38:14,041
J'ai même couvert tes mensonges.
374
00:38:16,750 --> 00:38:18,041
Quoi qu'il en soit,
375
00:38:18,833 --> 00:38:20,833
Je ne suis pas un transfuge.
376
00:38:23,875 --> 00:38:25,000
J'ai...
377
00:38:26,291 --> 00:38:27,375
un cadeau pour vous.
378
00:38:28,916 --> 00:38:30,500
Tout le monde a déjà reçu vos cadeaux.
379
00:38:31,125 --> 00:38:32,500
Pourquoi suis-je le dernier ?
380
00:38:36,333 --> 00:38:38,041
Mais le vôtre doit être spécial.
381
00:38:38,791 --> 00:38:40,041
Je ne suis pas spécial.
382
00:38:40,458 --> 00:38:41,833
Je n'ai pas besoin d'un cadeau spécial.
383
00:38:42,916 --> 00:38:44,291
Donnez-le à quelqu'un d'autre.
384
00:38:52,375 --> 00:38:53,625
Restez immobile.
385
00:38:55,208 --> 00:38:56,625
Vous marcherez sur les mines !
386
00:39:19,791 --> 00:39:21,541
Bon sang! Êtes-vous fou?
387
00:39:30,458 --> 00:39:31,583
J'ai le vrai.
388
00:39:31,625 --> 00:39:32,708
Je n'ai pas besoin de ton jouet.
389
00:39:33,708 --> 00:39:34,791
Ce n'est pas un jouet.
390
00:39:49,291 --> 00:39:50,708
As-tu vraiment fait ça ?
391
00:39:51,166 --> 00:39:52,333
Testez-le.
392
00:40:02,791 --> 00:40:04,541
C'est votre chance. Tirer.
393
00:40:48,083 --> 00:40:49,375
Pouvez-vous s'il vous plaît demander à M. Hai Thung
394
00:40:49,541 --> 00:40:51,625
si nous pouvons mettre en place
une soirée cinéma au sous-sol ?
395
00:40:51,666 --> 00:40:52,791
Non, tu ne peux pas !
396
00:40:58,625 --> 00:41:00,833
C'est ironique que les Américains nous aient bombardés
397
00:41:00,833 --> 00:41:02,958
alors que nous allions regarder un film.
398
00:41:03,083 --> 00:41:04,166
Bon sang!
399
00:41:04,291 --> 00:41:05,333
Devons-nous retarder?
400
00:41:05,333 --> 00:41:07,000
Comment fait-on le dépistage pendant le bombardement ?
401
00:41:07,625 --> 00:41:09,625
Camarade. Pouvons-nous partir maintenant ?
402
00:41:09,625 --> 00:41:11,291
Seulement après la projection.
403
00:41:11,708 --> 00:41:13,125
Entrez. Vite.
404
00:41:18,625 --> 00:41:20,000
Commencez à vous préparer.
405
00:41:20,041 --> 00:41:21,416
Nous ferons la projection ici.
406
00:41:21,458 --> 00:41:22,541
Ne t'inquiète pas.
407
00:41:22,583 --> 00:41:25,208
C'est notre chambre la plus durable.
408
00:41:51,041 --> 00:41:53,750
As-tu oublié
à propos de son anniversaire de mort ?
409
00:42:17,166 --> 00:42:18,750
Toi ou ton frère
410
00:42:18,791 --> 00:42:20,875
peut s'abriter à la base.
411
00:42:21,333 --> 00:42:23,000
Je l'ai déjà dit à Sau Lap.
412
00:42:24,958 --> 00:42:26,208
Pas besoin.
413
00:42:26,208 --> 00:42:27,541
C'est un ordre.
414
00:42:28,458 --> 00:42:31,041
Je dois quitter quelqu'un
pour prendre soin de ta mère.
415
00:42:31,375 --> 00:42:32,833
Le prochain raid va être difficile.
416
00:42:32,875 --> 00:42:34,291
Ce sera dangereux.
417
00:42:35,041 --> 00:42:36,291
Dis à Cam de partir.
418
00:42:36,375 --> 00:42:37,708
C'est ta fille.
419
00:42:39,125 --> 00:42:40,958
Condamner. Elle n'irait pas non plus.
420
00:42:42,750 --> 00:42:44,250
C'est pareil partout.
421
00:42:45,333 --> 00:42:47,583
Bay, qu'est-ce que tu veux dire
Je dois aller à la base ?
422
00:42:48,750 --> 00:42:51,708
Ba, vas-y. Je ne le ferai pas.
423
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
Vous m'énervez les gars.
424
00:42:55,250 --> 00:42:58,125
Vous êtes tellement têtus.
425
00:43:47,166 --> 00:43:48,583
Mademoiselle Mo.
426
00:43:48,666 --> 00:43:50,041
C'est Mlle Gung !
427
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
C'est un lance-grenades B40.
428
00:43:54,041 --> 00:43:56,333
Comment les guérilleros peuvent-ils l’obtenir ?
429
00:43:57,708 --> 00:44:00,458
Surveillez attentivement.
Ce sera bientôt l'heure de mon spectacle.
430
00:44:00,583 --> 00:44:03,625
N'ose pas me bloquer avec ton ombre.
431
00:44:04,000 --> 00:44:06,375
Est transformé en armes mortelles,
432
00:44:06,416 --> 00:44:08,083
qui a détruit les chars ennemis.
433
00:44:08,125 --> 00:44:09,500
Voyez!
434
00:44:10,416 --> 00:44:12,000
C'est moi.
435
00:44:12,375 --> 00:44:14,291
- C'est mon dos.
- Condamner!
436
00:45:22,041 --> 00:45:23,333
C'est le bombardement le plus intense
437
00:45:23,375 --> 00:45:25,250
J'en ai déjà vu.
438
00:45:26,625 --> 00:45:28,416
Ils n’ont visé que notre camp, semble-t-il.
439
00:45:28,458 --> 00:45:30,125
Rien du tout sur l’autre rive.
440
00:45:32,791 --> 00:45:34,250
Plus de restes de métal à collecter.
441
00:45:34,791 --> 00:45:36,250
Ne le remets pas en question.
442
00:45:43,500 --> 00:45:44,750
Huey.
443
00:46:25,083 --> 00:46:26,583
Putain !
444
00:46:27,166 --> 00:46:29,791
Ils installent le camp,
il semblerait qu'ils préparent une attaque à grande échelle.
445
00:46:44,208 --> 00:46:45,833
Tu Dap! Un fou.
446
00:46:51,250 --> 00:46:53,166
Je t'avais dit qu'il serait utile.
447
00:47:16,541 --> 00:47:18,000
Marquez cet endroit.
448
00:47:20,125 --> 00:47:22,208
Un raid majeur approche, nous devons nous cacher.
449
00:47:26,000 --> 00:47:27,416
C'est du papier de riz.
450
00:47:29,125 --> 00:47:30,750
Cela vous permettra de tenir quelques jours.
451
00:47:32,916 --> 00:47:34,125
Vous...
452
00:47:34,916 --> 00:47:36,708
je ne peux dire à personne que je t'ai montré cet endroit.
453
00:48:42,000 --> 00:48:43,250
Les mines à fil-piège.
454
00:49:01,833 --> 00:49:03,083
Retraite.
455
00:49:43,125 --> 00:49:44,208
Écoutez.
456
00:49:44,500 --> 00:49:45,833
Divisez-vous et dirigez-vous vers les entrées
457
00:49:45,875 --> 00:49:47,916
et y garde.
458
00:49:48,958 --> 00:49:51,833
Cam, suis Ba Huong
459
00:49:51,833 --> 00:49:53,791
à l'entrée au bord de la rivière pour aider Van.
460
00:49:54,041 --> 00:49:55,250
Copié.
461
00:49:59,250 --> 00:50:00,416
Luc Tac. Sau Lap.
462
00:50:01,666 --> 00:50:03,166
Quittez la B40.
463
00:50:10,500 --> 00:50:11,750
Je suis juste...
464
00:50:12,791 --> 00:50:14,916
Je m'en sers juste comme oreiller.
465
00:50:16,000 --> 00:50:17,541
Trouvez autre chose.
466
00:50:19,083 --> 00:50:20,708
Les chars sont juste là.
467
00:50:22,041 --> 00:50:23,875
Laisse-moi prendre une photo, Bay.
468
00:50:27,708 --> 00:50:30,083
Gardez la porte de la forêt brûlée.
469
00:50:30,125 --> 00:50:32,750
N'ouvrez pas cette trappe, peu importe la température.
470
00:50:33,666 --> 00:50:36,875
Je te tuerai si tu révèles notre position.
471
00:50:47,000 --> 00:50:49,541
Nous sommes comme des poules
472
00:50:49,583 --> 00:50:51,250
cuit dans l'argile.
473
00:51:06,791 --> 00:51:08,041
Laissez-moi rester ici.
474
00:51:12,458 --> 00:51:14,416
Gardez pour moi le tunnel côté terrain.
475
00:51:15,500 --> 00:51:16,583
Aller.
476
00:51:18,500 --> 00:51:19,666
Tu as si froid.
477
00:51:20,166 --> 00:51:21,541
Et stupide.
478
00:52:03,208 --> 00:52:04,666
Qu'est-ce qui ne va pas?
479
00:52:07,291 --> 00:52:08,458
Qu'est-ce qui ne va pas?
480
00:52:12,583 --> 00:52:13,625
Qu'est-ce qui ne va pas?
481
00:52:13,625 --> 00:52:14,708
Asthme.
482
00:52:15,458 --> 00:52:17,666
C'est quoi l'asthme ?
483
00:52:23,208 --> 00:52:24,666
Ut Kho...
484
00:52:24,833 --> 00:52:25,833
Quoi ?
485
00:52:25,833 --> 00:52:27,291
Ut Kho...
486
00:52:27,333 --> 00:52:29,875
Continue de respirer,
pourquoi tu parles d'Ut Kho maintenant ?
487
00:52:30,625 --> 00:52:31,916
Ne meurs pas, Sau Lap.
488
00:52:35,458 --> 00:52:37,541
Sau tour, Sau tour...
489
00:52:39,166 --> 00:52:40,750
Je vais chercher Bay.
490
00:53:13,875 --> 00:53:14,916
Sau Lap...
491
00:53:16,083 --> 00:53:17,166
Sau Lap.
492
00:53:23,666 --> 00:53:25,958
S'il vous plaît, sauvez Sau Lap...
493
00:54:12,541 --> 00:54:14,500
Ils ont également encerclé cette zone.
494
00:54:14,791 --> 00:54:17,500
Allez trouver Van dans le bunker au bord de la rivière.
495
00:54:51,958 --> 00:54:53,416
Ça sent le gaz toxique.
496
00:55:02,416 --> 00:55:04,166
Cam, tu restes ici.
497
00:55:36,500 --> 00:55:37,750
Se retirer.
498
00:55:56,708 --> 00:55:58,333
Très bien, j'y suis.
499
00:56:50,250 --> 00:56:51,500
Où est Ut Kho ?
500
00:56:53,000 --> 00:56:54,625
Je pensais qu'elle était juste derrière ?
501
00:57:55,166 --> 00:57:56,875
Ba Huong.
502
00:57:58,708 --> 00:57:59,958
Allons-y.
503
00:58:00,916 --> 00:58:02,583
Laissez-moi ici avec Van.
504
00:58:09,708 --> 00:58:12,000
- Tête en bas, tête en bas.
- À la rivière.
505
00:59:33,250 --> 00:59:35,791
Gardez tous les deux ces entrées.
506
00:59:36,125 --> 00:59:37,458
Déplacez-vous ici s’il est détecté.
507
00:59:37,500 --> 00:59:39,875
Papa.
508
00:59:39,916 --> 00:59:41,250
Ils inondent les tunnels.
509
00:59:41,291 --> 00:59:42,875
Ba Huong et Ut Kho y sont piégés.
510
00:59:58,375 --> 00:59:59,541
Commencez à creuser.
511
01:00:04,708 --> 01:00:06,125
Qu'est-ce que tu as ?
512
01:00:08,583 --> 01:00:10,583
Rien n'a d'importance.
513
01:00:13,291 --> 01:00:14,875
Quoi qu'il arrive...
514
01:00:16,583 --> 01:00:18,083
n'a plus d'importance.
515
01:00:19,291 --> 01:00:23,916
Oh le coucou
se régaler de longanes sucrés
516
01:00:26,333 --> 01:00:30,291
Oh les époux ardents,
l'odeur de chacun nous manque
517
01:00:31,333 --> 01:00:38,958
Tout comme le poisson, dans son aquarium, content...
518
01:00:49,041 --> 01:00:50,750
Je suis enceinte.
519
01:01:15,083 --> 01:01:16,291
Qui est le père ?
520
01:01:18,541 --> 01:01:19,875
Je ne sais pas.
521
01:01:20,166 --> 01:01:23,208
Il faisait trop sombre. Je ne pouvais pas voir.
522
01:01:31,708 --> 01:01:34,000
Nous sommes à l'entrée du tunnel au bord de la rivière,
523
01:01:34,000 --> 01:01:36,791
où se cachent un nombre inconnu de VC.
524
01:01:36,833 --> 01:01:38,416
Nous cherchons l'entrée
525
01:01:38,416 --> 01:01:41,083
aux tunnels maintenant. Sur.
526
01:01:41,083 --> 01:01:42,708
VC dans la rivière.
527
01:01:42,750 --> 01:01:45,166
Il peut y avoir d'autres entrées sous l'eau,
528
01:01:45,166 --> 01:01:48,041
mais nous ne parvenons pas à les localiser. Sur.
529
01:01:48,458 --> 01:01:49,916
Où sont-ils ?
530
01:01:53,250 --> 01:01:54,291
Attention!
531
01:01:55,458 --> 01:01:58,458
- Je ne les vois pas.
- Je ne sais pas. Je ne peux pas voir.
532
01:02:06,458 --> 01:02:07,625
Baie.
533
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Condamner.
534
01:02:10,000 --> 01:02:12,125
Les Américains
pompent de l'eau dans les tunnels.
535
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Je dois faire exploser la machine à pomper
536
01:02:13,791 --> 01:02:15,375
pour sauver Ba Huong et Ut Kho.
537
01:02:22,291 --> 01:02:23,625
Laissez-moi les distraire.
538
01:02:26,083 --> 01:02:27,250
Êtes-vous fou?
539
01:02:37,291 --> 01:02:39,250
Tu ne veux pas découvrir qui c'était ?
540
01:02:41,041 --> 01:02:42,166
Pourquoi?
541
01:02:42,333 --> 01:02:44,125
Nous allons tous mourir de toute façon.
542
01:02:48,208 --> 01:02:49,333
À votre avis, qui était-ce ?
543
01:02:50,625 --> 01:02:52,041
Aucune idée.
544
01:02:55,041 --> 01:02:56,833
Certainement pas votre Tu Dap.
545
01:02:57,333 --> 01:02:59,208
Il n'ose pas entrer dans le tunnel.
546
01:03:59,125 --> 01:04:03,000
Nous sommes en contact avec l'ennemi
au public 9-7-5.
547
01:04:05,500 --> 01:04:06,708
Où sont-ils ?
548
01:04:16,333 --> 01:04:17,791
Nous avons été touchés.
549
01:04:20,083 --> 01:04:21,583
Ils ont un RPG.
550
01:05:28,375 --> 01:05:30,000
Sau Lap...
551
01:05:32,625 --> 01:05:34,500
Sau Lap...
552
01:05:36,875 --> 01:05:38,375
Sau Lap...
553
01:05:39,250 --> 01:05:40,833
Lâchez-moi.
554
01:08:50,375 --> 01:08:51,583
Luc Tac.
555
01:08:53,250 --> 01:08:54,875
Rentrez à l'intérieur ou Bay vous grondera.
556
01:08:57,541 --> 01:08:58,791
Donnez-moi le lance-grenades.
557
01:09:19,041 --> 01:09:20,916
Descendre!
558
01:09:40,333 --> 01:09:41,583
Laissez-moi prendre une photo.
559
01:10:06,833 --> 01:10:07,958
Putain.
560
01:10:09,250 --> 01:10:10,333
Retraite.
561
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Luc Tac !
562
01:10:32,458 --> 01:10:33,750
Cela ne fonctionne pas.
563
01:10:33,750 --> 01:10:35,000
Je ne peux pas faire ça.
564
01:10:35,041 --> 01:10:36,333
Aller! Tu dois y aller !
565
01:10:39,208 --> 01:10:40,500
Laisse-moi tranquille!
566
01:11:12,083 --> 01:11:13,875
Il est très difficile de bloquer
567
01:11:13,916 --> 01:11:15,958
La base VC depuis le bord de la rivière.
568
01:11:16,000 --> 01:11:18,000
Nous avons besoin de Rats des Tunnels. Terminé.
569
01:11:18,083 --> 01:11:20,708
Rapport sur la progression de l'attaque occidentale...
570
01:11:22,166 --> 01:11:23,958
Nous écoutons la radio américaine.
571
01:11:24,000 --> 01:11:25,708
Ils pensaient que nous étions barbares,
572
01:11:25,750 --> 01:11:27,500
ne se souciait pas de sécuriser leur communication.
573
01:11:27,625 --> 01:11:31,166
... besoin d'instructions supplémentaires. Terminé.
574
01:11:31,250 --> 01:11:33,333
Le chemin du tunnel ouest...
575
01:11:40,375 --> 01:11:41,541
Baie.
576
01:11:42,500 --> 01:11:44,041
Dans les missions de recherche et de destruction passées,
577
01:11:44,083 --> 01:11:46,250
ils se sont concentrés uniquement sur notre équipe.
578
01:11:46,500 --> 01:11:48,000
Mais c'est différent cette fois.
579
01:11:48,083 --> 01:11:49,875
Ils attaquent Binh An Dong
580
01:11:49,875 --> 01:11:51,333
de tous côtés.
581
01:11:51,541 --> 01:11:53,916
Les tunnels ouest ont été détruits.
582
01:11:56,375 --> 01:11:58,166
Empruntez alors la route de la forêt brûlée.
583
01:11:59,291 --> 01:12:01,916
C'est isolé. Plus difficile d'accès.
584
01:12:02,041 --> 01:12:03,416
Juste ici.
585
01:12:04,000 --> 01:12:05,041
Au sud.
586
01:12:09,166 --> 01:12:10,708
Y a-t-il une autre porte ?
587
01:12:11,083 --> 01:12:12,416
Celui sous l'eau.
588
01:12:13,041 --> 01:12:14,500
Il est difficile de le bloquer.
589
01:12:23,708 --> 01:12:24,750
Hai Thung.
590
01:12:35,375 --> 01:12:36,500
J'écoute.
591
01:12:38,833 --> 01:12:40,708
Enfer. Je m'inquiète pour ces enfants.
592
01:12:40,750 --> 01:12:42,125
Ils sont toujours aussi verts.
593
01:12:43,000 --> 01:12:44,541
Nous ne sommes bons qu'en travaux de tunnels.
594
01:12:44,833 --> 01:12:48,375
Tirez sur les ennemis, installez des pièges...
595
01:12:48,416 --> 01:12:49,500
Ces trucs.
596
01:12:49,541 --> 01:12:50,833
C'est la façon de guérilla.
597
01:12:51,333 --> 01:12:52,833
Nous ne pouvons pas faire grand-chose.
598
01:12:53,750 --> 01:12:54,833
Je comprends, Bay.
599
01:12:55,041 --> 01:12:56,041
Putain.
600
01:12:57,750 --> 01:12:59,791
Pardonnez-moi de dire cela.
601
01:13:00,916 --> 01:13:02,458
Cette mission...
602
01:13:03,708 --> 01:13:05,375
c'est trop pour nous.
603
01:13:06,666 --> 01:13:08,291
Et si notre manque d'expérience
604
01:13:08,541 --> 01:13:10,666
montré devant les Américains ?
605
01:13:10,708 --> 01:13:12,625
Et si nous échouions ? Ce serait notre faute.
606
01:13:30,833 --> 01:13:31,916
Baie.
607
01:13:35,208 --> 01:13:36,583
Attendez encore deux jours.
608
01:13:37,250 --> 01:13:41,250
Il y a un autre rapport important
nous devons faire.
609
01:13:43,041 --> 01:13:45,291
Après cela, vous, les guérilleros, pourrez vous retirer.
610
01:13:45,875 --> 01:13:47,333
Bon sang.
611
01:13:52,666 --> 01:13:54,208
Nous ne reculerons pas.
612
01:13:56,375 --> 01:13:58,541
Je veux juste faire savoir aux enfants
613
01:13:58,541 --> 01:14:01,500
pourquoi ils donnent leur vie.
614
01:14:02,083 --> 01:14:03,208
C'est tout.
615
01:14:12,375 --> 01:14:13,625
Nous sommes en guerre, Bay.
616
01:14:19,708 --> 01:14:20,791
Se lever.
617
01:14:22,083 --> 01:14:23,250
Changez le bunker.
618
01:14:24,708 --> 01:14:25,875
Laisse-moi tranquille.
619
01:14:25,916 --> 01:14:27,000
Je ne peux pas te laisser tranquille.
620
01:14:29,166 --> 01:14:30,250
Je l'ai fait...
621
01:14:30,291 --> 01:14:31,666
Je le supporterai.
622
01:14:32,041 --> 01:14:33,583
Ce type cache son visage.
623
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
te laissant souffrir seul.
624
01:14:37,666 --> 01:14:39,333
Tu es généreux avec ce salaud.
625
01:14:40,916 --> 01:14:42,125
Mais je ne le suis pas.
626
01:14:43,250 --> 01:14:45,166
Demain, même si tout le monde meurt,
627
01:14:45,166 --> 01:14:47,166
je vais quand même le traîner
au tribunal militaire.
628
01:14:49,125 --> 01:14:50,875
Va dormir dans mon bunker.
629
01:14:51,208 --> 01:14:52,375
C'est un ordre.
630
01:14:59,916 --> 01:15:01,041
Aller!
631
01:15:31,291 --> 01:15:32,416
Va te faire foutre !
632
01:17:38,875 --> 01:17:41,000
J'ai installé cinq bombes le long de la rivière.
633
01:17:43,291 --> 01:17:45,041
Demain matin, je les ferai exploser.
634
01:17:50,791 --> 01:17:52,041
Après cela,
635
01:17:53,250 --> 01:17:54,958
J'irai dans les tunnels pour te chercher.
636
01:18:00,208 --> 01:18:01,666
Qui a dit que tu pouvais y aller ?
637
01:18:18,116 --> 01:18:20,032
Veux-tu mourir là-dedans ?
638
01:18:29,117 --> 01:18:31,492
Tu as une meilleure chance
pour survivre ici.
639
01:18:40,113 --> 01:18:41,322
Prends soin de toi.
640
01:19:36,291 --> 01:19:37,750
J'ai signalé votre problème à Bay.
641
01:19:38,541 --> 01:19:40,083
Tout le monde finira par le savoir.
642
01:19:41,125 --> 01:19:42,416
Il faudra bientôt régler le problème.
643
01:19:46,208 --> 01:19:47,291
Ba Huong.
644
01:19:56,000 --> 01:19:57,291
À propos du problème d'Ut Kho...
645
01:19:58,083 --> 01:20:00,583
Votre solution est... discutable.
646
01:20:02,083 --> 01:20:03,166
Je suis tellement gêné.
647
01:20:03,208 --> 01:20:04,208
Baie.
648
01:20:05,958 --> 01:20:07,500
Un enfant a besoin d'un père.
649
01:20:10,291 --> 01:20:11,833
C'est notre bataille finale.
650
01:20:11,875 --> 01:20:13,625
De quoi as-tu peur ?
651
01:20:40,250 --> 01:20:41,333
C'est parti.
652
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
Continuez.
653
01:20:45,833 --> 01:20:47,583
Bay, oncle Sau est là.
654
01:20:48,291 --> 01:20:49,333
Rassemblez-vous.
655
01:20:52,875 --> 01:20:54,041
Oncle Sau !
656
01:21:01,083 --> 01:21:03,208
Le gars avec une sauterelle en bambou,
où est-il ?
657
01:21:06,208 --> 01:21:07,625
Il est mort.
658
01:21:07,875 --> 01:21:09,500
Combien de personnes sont mortes ?
659
01:21:14,708 --> 01:21:17,166
Un moment de silence
pour nous souvenir de nos camarades tombés au combat.
660
01:21:23,291 --> 01:21:24,625
Une minute de silence commence.
661
01:21:37,000 --> 01:21:38,083
Bien.
662
01:21:42,125 --> 01:21:43,833
Retenir les Américains pendant si longtemps,
663
01:21:45,083 --> 01:21:46,666
vous êtes tous des héros.
664
01:21:47,708 --> 01:21:49,583
Tout repose sur vos épaules.
665
01:21:52,541 --> 01:21:53,750
Vous nous connaissez.
666
01:21:54,666 --> 01:21:56,291
Dans le pire des cas, on meurt, ce n'est pas grave.
667
01:21:58,541 --> 01:21:59,708
Oncle Sau.
668
01:22:00,541 --> 01:22:01,916
Je dois te demander une faveur.
669
01:22:02,625 --> 01:22:04,125
Je sais ce que tu veux.
670
01:22:05,291 --> 01:22:06,500
Est-ce à propos de Hai Thung ?
671
01:22:08,625 --> 01:22:09,708
Dites-leur.
672
01:22:09,750 --> 01:22:12,208
Dites à tout le monde qui est Hai Thung.
673
01:22:12,875 --> 01:22:14,250
Plus de secret ?
674
01:22:14,533 --> 01:22:15,427
Pas plus.
675
01:22:16,583 --> 01:22:18,250
Honnêtement, je ne pouvais pas garder un secret
676
01:22:18,291 --> 01:22:19,875
et je l'ai déjà renversé.
677
01:22:20,000 --> 01:22:22,125
J'avais peur d'être réprimandé par toi.
678
01:22:22,125 --> 01:22:23,083
Soyez mon témoin.
679
01:22:23,083 --> 01:22:25,416
C'est lui qui a révélé le secret, pas moi.
680
01:22:26,041 --> 01:22:27,041
Vous vous sentez déjà détendu ?
681
01:22:27,041 --> 01:22:28,500
Tout à fait.
682
01:22:30,125 --> 01:22:31,958
La dernière transmission doit passer.
683
01:22:32,166 --> 01:22:33,208
Bien sûr.
684
01:22:34,541 --> 01:22:36,041
De combien de temps as-tu besoin, Hai Thung ?
685
01:22:36,125 --> 01:22:37,458
24 heures,
686
01:22:37,500 --> 01:22:39,875
pour les messagers
pour nous apporter les documents.
687
01:22:40,208 --> 01:22:41,708
Les tunnels doivent tenir bon.
688
01:22:44,041 --> 01:22:45,166
Es-tu prêt?
689
01:22:45,166 --> 01:22:46,416
Nous sommes prêts.
690
01:22:48,625 --> 01:22:50,458
Oncle Sau, j'ai besoin d'une autre faveur.
691
01:22:50,541 --> 01:22:51,833
Un autre ?
692
01:22:53,791 --> 01:22:55,250
Ut Kho veut se marier.
693
01:22:55,708 --> 01:22:57,000
S'il vous plaît, offrez-lui un mariage.
694
01:22:58,333 --> 01:22:59,375
Ba Huong.
695
01:22:59,500 --> 01:23:00,791
C'est qui le gars ?
696
01:23:05,750 --> 01:23:06,916
Bay Théo ?
697
01:23:08,291 --> 01:23:09,833
Avez-vous les offres de mariage ?
698
01:23:10,125 --> 01:23:11,125
À venir !
699
01:23:23,166 --> 01:23:24,625
Vous avez tout planifié !
700
01:23:28,500 --> 01:23:29,916
Tenez-vous droit.
701
01:23:59,416 --> 01:24:00,583
Partir.
702
01:24:00,791 --> 01:24:02,166
Ne reviens pas.
703
01:24:07,375 --> 01:24:08,916
S'il vous plaît, prenez soin des enfants.
704
01:24:09,208 --> 01:24:11,458
Rassurez-vous. Je vais.
705
01:24:16,208 --> 01:24:17,333
Oncle Sau.
706
01:24:17,833 --> 01:24:19,250
Prends soin de toi, oncle Sau.
707
01:24:19,875 --> 01:24:21,000
Oncle Sau !
708
01:24:50,666 --> 01:24:52,125
Faut-il aller sous terre ?
709
01:24:52,250 --> 01:24:53,916
Certaines parties des tunnels sont endommagées.
710
01:24:54,291 --> 01:24:55,791
Nous ne pouvons pas avancer vite.
711
01:25:30,291 --> 01:25:32,166
Faire demi-tour. Il y a une entrée à proximité.
712
01:25:32,916 --> 01:25:34,375
Je vais les distraire.
713
01:25:58,958 --> 01:26:00,083
Oncle!
714
01:26:18,500 --> 01:26:19,541
Dépêche-toi.
715
01:26:19,583 --> 01:26:20,916
Ils seront bientôt là.
716
01:26:44,041 --> 01:26:46,166
Les chiens peuvent détecter l'odeur du sang.
717
01:27:20,916 --> 01:27:21,833
Oncle!
718
01:27:21,875 --> 01:27:23,041
Allons-y!
719
01:27:23,041 --> 01:27:25,250
Ils sont juste ici.
Envoyez le traducteur.
720
01:27:25,375 --> 01:27:26,625
Oncle Sau !
721
01:27:28,041 --> 01:27:29,208
Poursuivre.
722
01:27:29,708 --> 01:27:31,208
Je ne peux plus marcher.
723
01:27:32,291 --> 01:27:33,916
Je ne te quitte pas.
724
01:27:35,166 --> 01:27:36,958
Nous savons que vous êtes là-bas.
725
01:27:37,708 --> 01:27:39,166
Sortez. Une personne à la fois.
726
01:27:39,166 --> 01:27:40,541
Levez les mains.
727
01:27:40,875 --> 01:27:42,750
Nous ne tirerons pas.
728
01:27:43,333 --> 01:27:45,166
Ou bien, nous vous tuerons.
729
01:27:45,791 --> 01:27:47,416
Oncle Sau ! Allons-y!
730
01:27:50,458 --> 01:27:51,666
Je suis blessé.
731
01:27:51,833 --> 01:27:54,000
Il a dit qu'il était blessé.
732
01:27:54,000 --> 01:27:55,208
Je ne peux pas marcher.
733
01:27:55,625 --> 01:27:57,208
- Oncle!
- Il ne peut pas marcher tout seul.
734
01:27:57,416 --> 01:27:58,666
Je me rends.
735
01:27:59,583 --> 01:28:01,125
Il se rend.
736
01:28:02,208 --> 01:28:03,666
Creusez dans le tunnel.
737
01:28:04,583 --> 01:28:06,291
Puis faites-le exploser.
738
01:28:11,083 --> 01:28:12,500
Je vais gagner du temps.
739
01:28:57,000 --> 01:28:58,291
Donnez-le-moi ! Se déplacer!
740
01:29:26,750 --> 01:29:28,708
Lézard 6, ici Chien 11.
741
01:29:29,208 --> 01:29:31,166
J'ai capturé un Charlie blessé.
742
01:29:31,541 --> 01:29:33,000
Apparemment officier supérieur.
743
01:29:34,166 --> 01:29:36,291
Nous extrairons des informations
de lui sur place.
744
01:29:36,333 --> 01:29:38,041
Demande de commande. Terminé.
745
01:29:39,250 --> 01:29:40,458
Où sont les autres ?
746
01:29:40,458 --> 01:29:41,708
Pourquoi ne les appelles-tu pas ?
747
01:29:41,750 --> 01:29:42,875
Où sont les autres ?
748
01:29:42,875 --> 01:29:44,375
Pourquoi ne les appelles-tu pas ?
749
01:29:44,833 --> 01:29:46,458
Ma reddition est suffisante.
750
01:29:46,625 --> 01:29:48,541
Il a dit que sa reddition était suffisante.
751
01:29:49,750 --> 01:29:51,083
Je vais vous donner des informations.
752
01:29:51,083 --> 01:29:53,208
Il donnera des informations.
753
01:29:54,291 --> 01:29:56,333
Je parie que tu ne sais pas
754
01:29:56,333 --> 01:29:57,583
Où réside le pouvoir du Viet Cong ?
755
01:29:57,625 --> 01:30:00,083
Tu ne sais pas
le pouvoir du Viet Cong, n'est-ce pas ?
756
01:30:00,666 --> 01:30:01,916
Charlie parle.
757
01:30:01,958 --> 01:30:03,500
Traduire maintenant. Sur.
758
01:30:05,791 --> 01:30:08,041
Avant vous, il y avait les Français.
759
01:30:08,166 --> 01:30:09,625
Avant vous, il y avait les Français.
760
01:30:09,625 --> 01:30:12,666
Gros navires, gros canons, forces puissantes.
761
01:30:15,666 --> 01:30:17,583
1946.
762
01:30:17,791 --> 01:30:21,500
Les Français attaquent Ha Noi.
763
01:30:22,208 --> 01:30:23,833
13 000 soldats.
764
01:30:24,416 --> 01:30:26,250
13 000 soldats.
765
01:30:26,250 --> 01:30:28,541
Le Viet Minh n'avait que
plus de 10 000 soldats,
766
01:30:29,541 --> 01:30:30,833
2000 armes...
767
01:30:49,375 --> 01:30:51,916
Devinez combien de temps a duré le combat ?
768
01:30:52,208 --> 01:30:54,666
Combien de temps a duré le combat, savez-vous ?
769
01:30:56,000 --> 01:30:57,666
Deux mois.
770
01:30:57,666 --> 01:30:59,291
Puis le Viet Minh a décidé d’arrêter.
771
01:30:59,291 --> 01:31:00,708
Le Viet Minh a décidé d'arrêter le combat.
772
01:31:00,750 --> 01:31:03,250
Sinon, ils auraient pu
a continué à se battre indéfiniment.
773
01:31:05,291 --> 01:31:07,250
Nous nous répartissons en petites équipes.
774
01:31:07,875 --> 01:31:09,125
Nous étions partout.
775
01:31:09,958 --> 01:31:11,583
Quand se battre,
776
01:31:12,166 --> 01:31:13,583
comment se battre,
777
01:31:13,625 --> 01:31:14,916
Comment se battre...
778
01:31:15,041 --> 01:31:16,708
c'est notre décision.
779
01:31:17,125 --> 01:31:18,916
c'est notre décision.
780
01:31:19,416 --> 01:31:21,041
Imprévisible.
781
01:31:21,500 --> 01:31:23,000
Imprévisible.
782
01:31:24,916 --> 01:31:26,458
C'est la guerre populaire.
783
01:31:26,583 --> 01:31:28,541
C'est la guerre populaire.
784
01:31:28,625 --> 01:31:31,125
Le tunnel est la guerre populaire.
785
01:31:31,250 --> 01:31:33,458
Le tunnel est la guerre populaire.
786
01:31:35,708 --> 01:31:38,125
Vous n'avez aucune chance de gagner.
787
01:31:39,041 --> 01:31:40,541
Vous ne pouvez pas gagner.
788
01:31:47,000 --> 01:31:47,916
-Grenade !
- Oh merde!
789
01:31:47,958 --> 01:31:48,916
- Reculez !
- Courir!
790
01:32:41,791 --> 01:32:43,833
Le VC de haut rang s'est gaspillé.
791
01:32:44,250 --> 01:32:47,416
Un autre tunnel interrégional
plus de 10 km de long ont été découverts,
792
01:32:47,416 --> 01:32:49,750
relié à la périphérie de Saigon.
793
01:32:50,296 --> 01:32:52,608
Les preuves montrent que
Charlie utilise ce tunnel
794
01:32:52,633 --> 01:32:55,375
pour transporter des documents
de Saigon à Binh An Dong. Terminé.
795
01:32:55,416 --> 01:32:56,416
Baie.
796
01:32:56,583 --> 01:32:57,660
Hé.
797
01:33:01,125 --> 01:33:02,750
Baie.
798
01:33:02,750 --> 01:33:03,541
Condamner.
799
01:33:03,583 --> 01:33:04,916
Voici du bon thé.
800
01:33:04,916 --> 01:33:06,791
Viens boire un verre.
801
01:33:19,708 --> 01:33:21,166
- Baie.
- Oui.
802
01:33:21,208 --> 01:33:22,583
Comme prévu,
803
01:33:22,583 --> 01:33:25,125
ils nous ont entourés.
804
01:33:26,250 --> 01:33:27,541
Il ne reste que le bord de la rivière.
805
01:33:29,625 --> 01:33:30,875
Et si...
806
01:33:33,041 --> 01:33:34,750
Et la forêt brûlée ?
807
01:33:37,291 --> 01:33:39,791
Ils l'auraient peut-être découvert.
808
01:33:54,625 --> 01:33:56,291
Et oncle Sau et les enfants ?
809
01:34:24,333 --> 01:34:26,166
Je n'ai rien entendu à leur radio.
810
01:34:27,250 --> 01:34:28,666
Ils auraient dû s'enfuir.
811
01:35:02,916 --> 01:35:04,125
Baie.
812
01:35:05,791 --> 01:35:06,958
Baie.
813
01:35:11,583 --> 01:35:13,083
Est-ce que tout le monde est prêt ?
814
01:35:15,291 --> 01:35:16,416
Tout va bien.
815
01:35:18,833 --> 01:35:20,166
Ne t'inquiète pas.
816
01:35:22,208 --> 01:35:24,083
Tout le monde est prêt.
817
01:36:18,625 --> 01:36:20,916
- Ennemi repéré au bord de la rivière.
- Où sont-ils ?
818
01:36:20,958 --> 01:36:22,458
Je ne sais pas. Je ne vois pas !
819
01:36:44,250 --> 01:36:45,958
Je brûle !
820
01:36:45,958 --> 01:36:47,916
Saut! Saut!
821
01:36:51,833 --> 01:36:53,666
Je brûle !
822
01:37:20,791 --> 01:37:22,041
Arrêt.
823
01:37:22,958 --> 01:37:24,041
Vers le bas.
824
01:37:59,083 --> 01:38:00,333
Ba Hieu !
825
01:38:00,916 --> 01:38:02,166
Êtes-vous fou?
826
01:38:35,791 --> 01:38:37,583
Baie samedi ! Donne-moi ta main.
827
01:38:40,625 --> 01:38:41,750
Allez!
828
01:38:57,791 --> 01:38:58,750
Qu'est-ce qui ne va pas?
829
01:38:58,750 --> 01:39:00,375
Il a inhalé un gaz toxique.
830
01:39:00,416 --> 01:39:01,916
Je deviens aveugle.
831
01:39:02,250 --> 01:39:04,500
Je vais te laver les yeux. Respirez simplement.
832
01:39:06,750 --> 01:39:07,833
Baie.
833
01:39:09,791 --> 01:39:11,458
C'était moi.
834
01:39:11,916 --> 01:39:13,916
Je t'ai fait du tort.
835
01:39:14,125 --> 01:39:15,833
J'ai fait du tort à Ut Kho.
836
01:39:18,541 --> 01:39:19,666
Respirez simplement.
837
01:39:20,125 --> 01:39:21,875
J'ai fait du tort à Ut Kho.
838
01:39:43,250 --> 01:39:44,375
Baie.
839
01:40:14,875 --> 01:40:15,875
Baie.
840
01:40:15,916 --> 01:40:17,416
Tirez simplement.
841
01:40:17,916 --> 01:40:19,166
Fais-le.
842
01:41:41,791 --> 01:41:43,750
Ici! Allons-y!
843
01:42:13,333 --> 01:42:16,041
L'équipe Lézard
reprend la mission.
844
01:42:16,041 --> 01:42:21,000
Nous devons nettoyer
2 cadavres de VC. Sur.
845
01:42:23,541 --> 01:42:26,041
Il y a beaucoup de
des dortoirs ici.
846
01:42:26,291 --> 01:42:29,541
Assez de place pour deux pelotons ennemis.
847
01:42:34,958 --> 01:42:36,958
Nous avons trouvé le coin cuisine de Charlie.
848
01:42:37,458 --> 01:42:39,041
On dirait beaucoup de nourriture.
849
01:42:39,791 --> 01:42:41,500
Ce dépôt de nourriture
est prêt à soutenir
850
01:42:41,541 --> 01:42:43,458
combats à long terme dans les tunnels.
851
01:42:48,416 --> 01:42:49,666
Trouvé...
852
01:42:50,625 --> 01:42:54,250
diverses cartes détaillant les systèmes de tunnels
853
01:42:54,291 --> 01:42:56,333
ainsi que des fournitures médicales.
854
01:42:57,666 --> 01:43:00,208
...des vêtements et d'autres articles essentiels
855
01:43:00,208 --> 01:43:01,666
pour une défense à long terme.
856
01:43:02,041 --> 01:43:04,541
Nous rassemblerons des objets
pour un examen plus approfondi.
857
01:44:05,750 --> 01:44:07,083
Fuyez!
858
01:44:08,791 --> 01:44:09,708
Prise!
859
01:44:15,000 --> 01:44:15,916
Putain !
860
01:44:16,708 --> 01:44:17,791
Retraite.
861
01:44:54,833 --> 01:44:56,208
Allons-y, Tam.
862
01:45:27,916 --> 01:45:29,791
Je pense qu'il vient d'être mordu par un serpent.
863
01:45:29,833 --> 01:45:31,166
Nous le faisons sortir.
864
01:46:12,083 --> 01:46:14,041
Hé, nous devrions attendre des renforts.
865
01:46:48,625 --> 01:46:49,750
L'équipe Lézard
866
01:46:49,791 --> 01:46:51,541
est très proche de la source de transmission.
867
01:46:51,750 --> 01:46:54,375
Nous chargeons. Nous avons besoin de renfort.
868
01:48:34,416 --> 01:48:35,666
Ba Huong.
869
01:48:36,791 --> 01:48:38,958
Ba Huong.
870
01:48:41,833 --> 01:48:42,958
C'est moi, Tu Dap.
871
01:48:43,625 --> 01:48:44,500
C'est moi, Tu Dap.
872
01:48:44,875 --> 01:48:45,875
Tu...
873
01:48:56,958 --> 01:48:58,125
Descendez.
874
01:48:58,916 --> 01:49:00,583
- Ba Huong.
- Descendez !
875
01:49:04,500 --> 01:49:06,416
-Grenade !
- Descendez.
876
01:49:10,791 --> 01:49:11,916
Couvrez-vous les oreilles.
877
01:49:45,041 --> 01:49:46,583
Le Viet Cong a fait exploser des mines
878
01:49:46,583 --> 01:49:48,500
et réduit tous les points d'entrée et de sortie.
879
01:49:48,541 --> 01:49:50,916
Nous avons encore du monde
qui peut être évacué.
880
01:49:50,958 --> 01:49:52,041
Demande de commande.
881
01:51:34,541 --> 01:51:35,583
Terminé ?
882
01:51:36,208 --> 01:51:37,291
Oui Monsieur. Nous avons terminé.
883
01:52:22,041 --> 01:52:23,125
Baie.
884
01:52:37,583 --> 01:52:38,875
Ils se sont enfuis.
885
01:52:42,125 --> 01:52:43,583
Mission terminée.
886
01:52:56,625 --> 01:52:57,916
Chut...
887
01:52:57,916 --> 01:52:59,750
Ce n’est pas grave.
888
01:53:07,458 --> 01:53:08,541
Baie.
889
01:53:12,708 --> 01:53:14,583
Transmettez ceci aux patrons.
890
01:53:15,375 --> 01:53:17,333
Tous vos mérites.
891
01:53:22,708 --> 01:53:25,041
Bon sang.
892
01:53:27,625 --> 01:53:29,666
Comme j'ai envie de...
893
01:53:31,458 --> 01:53:33,125
une tasse de thé...
894
01:53:36,875 --> 01:53:38,333
sous le soleil.
895
01:53:48,333 --> 01:53:49,541
Baie...
896
01:53:51,000 --> 01:53:52,000
Baie...
897
01:54:00,000 --> 01:54:01,041
Baie...
898
01:55:09,833 --> 01:55:10,916
De l'eau...
899
01:55:15,166 --> 01:55:16,291
S'il vous plait...
900
01:55:17,500 --> 01:55:18,541
S'il vous plaît.
901
01:55:23,416 --> 01:55:24,416
Eau.
902
01:56:53,791 --> 01:56:57,160
[Pendant la guerre, Cu Chi
était l'un des centres d'informations critiques]
903
01:56:57,184 --> 01:57:01,041
[pour le H63 stratégique
réseau de renseignement.]
904
01:57:04,541 --> 01:57:08,398
[Il a joué un rôle colossal dans la sécurisation
la victoire finale le 30 avril 1975, ]
905
01:57:08,423 --> 01:57:13,125
[scellant la fin du Vietnam
combat brutal de 21 ans pour la liberté.]
906
01:57:17,333 --> 01:57:21,611
[Sur ses 400 kilomètres carrés,
Cu Chi a vu 50 454 raids,]
907
01:57:21,635 --> 01:57:26,208
[perdant 10 101 civils
et plus de 10 000 soldats ont donné leur vie.]
908
01:58:00,575 --> 01:58:02,771
Nous avons inventé les tunnels
pendant la guerre de France.
909
01:58:03,458 --> 01:58:06,000
Mais ils ne mesuraient que quelques kilomètres de long.
910
01:58:06,346 --> 01:58:10,708
Pendant la guerre américaine, plus de 200 km
de tunnels ont été documentés.
911
01:58:26,000 --> 01:58:29,708
Les Américains évacués
tous les gens avec des avions.
912
01:58:29,750 --> 01:58:31,583
Tous ceux qu'ils ont vu.
913
01:58:31,625 --> 01:58:35,083
Ceux qui sont restés derrière
comptaient sur les tunnels.
914
01:58:43,291 --> 01:58:44,833
Les hauteurs de Cu Chi
915
01:58:44,875 --> 01:58:47,750
avec certaines zones à 25m au-dessus de la rivière.
916
01:58:47,791 --> 01:58:49,809
Le troisième et niveau le plus profond
917
01:58:49,834 --> 01:58:51,750
peut atteindre 6 m sous terre.
918
01:58:51,833 --> 01:58:53,166
Cela peut être étouffant.
919
01:58:53,375 --> 01:58:56,583
Nous restons principalement
le premier niveau pour une meilleure circulation de l'air.
920
01:59:14,208 --> 01:59:18,000
En opération de sertissage,
a commencé le 8 janvier 1966
921
01:59:18,041 --> 01:59:19,958
quand les Américains ont commencé le raid,
922
01:59:20,125 --> 01:59:22,500
plus de 3000 agents étaient bloqués
923
01:59:22,541 --> 01:59:24,875
à Phu My Hung et An Phu,
924
01:59:24,916 --> 01:59:26,458
devoir se cacher dans les tunnels.
925
01:59:26,708 --> 01:59:28,166
Cela fait beaucoup de monde.
926
01:59:47,750 --> 01:59:49,291
J'ai vécu longtemps dans les tunnels.
927
01:59:49,291 --> 01:59:51,250
C'était une terre anéantie à l'époque.
928
01:59:51,958 --> 01:59:53,875
Qu’en est-il de l’exploitation de Cedar Falls ?
929
01:59:53,875 --> 01:59:56,455
L'exploitation de Cedar Falls
ça a vraiment l'air brutal
930
01:59:56,480 --> 01:59:59,166
mais ils attaqueraient
pendant une certaine période puis arrêté,
931
01:59:59,250 --> 02:00:01,583
ce qui n'était rien
par rapport à ce qui s'est passé ici.
932
02:00:01,583 --> 02:00:04,583
Ici, la guerre était 24h/24 et 7j/7.
933
02:00:35,125 --> 02:00:40,734
"Détruisez tout, brûlez tout, tuez tout",
c'était leur politique.
934
02:00:41,125 --> 02:00:43,875
Sans les tunnels,
nous n'aurions pas pu nous battre.
935
02:01:02,558 --> 02:01:04,683
Chaque hameau avait sa propre entrée de tunnel.
936
02:01:04,708 --> 02:01:07,208
Si un étranger entra,
937
02:01:07,208 --> 02:01:08,416
ils lui banderaient les yeux,
938
02:01:08,458 --> 02:01:10,250
et conduis-le dehors,
939
02:01:10,291 --> 02:01:12,041
le relâcher loin de l'entrée.
940
02:01:13,041 --> 02:01:15,291
Les tunnels avaient de nombreuses branches
941
02:01:15,291 --> 02:01:16,958
et étaient reliés aux tranchées,
942
02:01:17,000 --> 02:01:18,625
combiné avec des bunkers pour le combat,
943
02:01:18,666 --> 02:01:20,708
les soi-disant « bunkers de combat ».
944
02:01:28,916 --> 02:01:31,541
Durant les combats,
nous alternions entre les bunkers ;
945
02:01:31,583 --> 02:01:33,541
si l'on était en danger,
946
02:01:33,541 --> 02:01:35,333
nous avons déménagé dans un autre.
947
02:02:01,041 --> 02:02:03,750
Ils ont largué tous types de bombes.
948
02:02:03,791 --> 02:02:06,458
bombes à retardement, bombes à explosion,
949
02:02:06,500 --> 02:02:08,041
et des bombes à impact au sol.
950
02:02:08,083 --> 02:02:09,333
Je les ai tous démontés pour étudier
951
02:02:09,333 --> 02:02:11,416
et j'ai appris moi-même à fabriquer des mines.
952
02:02:11,458 --> 02:02:12,958
On y mettrait une branche,
953
02:02:12,958 --> 02:02:15,416
si un char passait et le frappait,
954
02:02:15,458 --> 02:02:16,916
ça exploserait.
955
02:02:17,041 --> 02:02:19,875
C'est simple.
Même les gens ordinaires peuvent y arriver.
956
02:02:36,625 --> 02:02:39,291
Vous devez rester longtemps à Cu Chi
957
02:02:39,339 --> 02:02:43,049
pour vraiment comprendre
comment nous avons combattu les Américains.
958
02:02:43,208 --> 02:02:45,625
Tu ne peux pas tout saisir
959
02:02:45,666 --> 02:02:47,000
dans quelques jours seulement.